PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
4. DÍL
Když ti zavřou hospodu,
už nic dalšího nebude. Bude konec.
Zavřou hospodu?
Můžu to otevřít znova.
O nic nejde.
To je působivé.
To zní přesně jako ty, Pak Seroyi. Nezměnil ses.
Naivní drsný amatér.
Ale rozumím ti.
Šel jsi kvůli mně do vězení,
kvůli mně tě vyhodili ze školy...
a myslíš, že tvůj táta umřel kvůli mně, že?
Proboha.
A víš co?
Máš pravdu.
Je to kluk se základkou, bývalý vězeň a sirotek.
Pak Seroy, který si kvůli mně zničil život.
Bože, je mi tě tak líto.
- Čang Kun-wone. - Bože, zníš tak děsivě.
Proboha.
Chceš mě praštit?
Jako předtím?
Udělej to. V tom jsi dobrý.
Napadení.
No tak.
Uhoď mě. Do toho.
Uhoď mě. Udělej to.
Nepraštíš mě? Udělej to.
No tak. Udělej to.
Asi jsi už dospěl.
To je dobře.
Chceš se uživit tím malým podnikem.
Musíš být trpělivý, že?
Devět let.
Celou dobu jsem to snášel.
A ještě to budu snášet šest let.
- Co? - Mám plán
na 15 let.
- O čem to mluvíš? - Promlčecí lhůta.
Tvrdohlavost a nerozum.
Ukážu ti, co to znamená.
Takže by ses na to...
měl připravit.
Co to ten kretén sakra vykládá?
Na co čumíš?
Sakra.
Bože, bezdůvodně jsem se vyděsil.
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGGAK
Takže tomu klukovi zavřou hospodu, co?
Kvůli nám.
Odkdy je to tvůj kámoš?
A za trest musíme
napsat omluvný dopis a uběhnout pár koleček.
Měl pravdu.
Jsme děcka, co neumí převzít zodpovědnost za své činy.
Když se dozvěděl o tom pozastavení, ani se nerozčílil.
Jak může být takový?
Je to prostě arogantní suchar.
Co?
OMLUVNÝ DOPIS
Když se dozvěděl o tom pozastavení, ani se nerozčílil.
Jak může být takový?
OMLUVNÝ DOPIS ČO JI-SO
TANBAM
Vážně jsi to nevěděl?
Nechal jsem to na tobě a tys je tam nechal.
Tak co?
Je to naše chyba.
PŘED 8 LETY
Rád bych se vám pořádně představil, pane. Jsem Čchoi Sung-kwon.
Ahoj, Sung-kwone.
Udělej si tady pohodlí.
Ano, pane.
Vypadá jako chytrolín. Bude fajn ho mít u sebe, pane.
Všichni kluci takhle teď vypadají.
Hej, Seroyi.
Je o rok mladší než ty. Postarej se o něj.
O co se mám starat?
Ten drzej grázl.
To bylo poprvé, co jsem ho potkal.
Takže jsi ve vězení poprvé?
Ano, pane.
Moc se to od vnějšího světa neliší.
- Pokud máš nějaké otázky, ptej se. - Děkuji, pane.
No...
- Kdo je to? - Kdo?
Aha, Seroy? Je o rok starší než ty.
Doufám, že spolu budete vycházet, jako bratři.
Ale byl na vás drzý.
Do kterého gangu patří?
Vypadá drze a namyšleně, ale není to jeden z nás.
Neštvi ho a nervi se s ním.
- Ano, pane. - Je to napůl šílenec.
Co děláš?
Čtu si.
Co?
Proč se mnou mluvíš tak lhostejně?
Čtu knihu.
- Co je to za knihu? - Chceš mi něco říct?
Ne.
Pořád si čteš, tak jsem jen byl zvědavý.
Chci se toho hodně naučit.
Na co?
Pro nás, kteří nic nemáme,
je studium k ničemu.
Možná nic nemám, ale je hodně věcí,
které chci dělat.
Ale nikdo
nezaměstná bývalého trestance.
Ty si myslíš,
že nemáš šanci, protože jsi chudý a nevzdělaný trestanec?
Nezvládneš to, když tomu uvěříš.
Proč to nezkusit?
Tak to se mě dotklo.
Mluvíš o mně?
Poučuješ mě?
Jistě že ne.
Jen říkám, že bys mě neměl nutit chápat tvou logiku.
Ty malej parchante.
Bože, fakt se mi nelíbí tvůj přístup.
Proč seš tak zatvrzelej?
Taky seš trestanec, kterej si posral život.
No a?
Tvůj život skončil?
- Co? - Myslíš si, že tvůj život za nic nestojí.
Kreténe.
Dobře, pokračuj.
Co budeš dělat, až odsud vylezeš?
Pracovat na stavbě? Na rybářské lodi?
Vězeň 2294!
- Nechte toho! - Kdo myslíš, že seš?
Dobře, skončil jsem.
Studovat? Manuálně pracovat? Pracovat na rybářské lodi?
Tím vším začnu.
Udělám, co budu muset.
Nemůžeš rozhodovat o hodnotě mého života.
Můj život teprve začal!
A budu dělat všechno, co chci.
A čas běží.
- Bože. - Sakra!
Každý den je stejný.
Hej!
Pojď sem!
A už mi z toho bylo nanic.
A tak...
TANBAM
...uběhlo sedm let.
Pane, co děláme v Itaewonu?
Jeden kluk, kterého znám, si tady otevřel hospodu.
Měl bych vzít své chlapy na pár drinků.
Sung-kwone, ty ho taky znáš.
- Cože? - Hi-hune, tady.
Bože, podívejme se.
- Už je to tak dlouho. - Jak se vám daří?
Dobře.
Nevěřím, že sis opravdu otevřel hospodu.
Určitě tě to stálo hromadu peněz.
Každý
dostane stejné množství času.
Pamatuješ si Sung-kwona, že? Měl bys ho pozdravit.
Jak se ti daří?
Ale já si uvědomil, že smysl času,
který jsme měli on a já,
se zásadně liší.
Proč sem chodíš pít každý den?
Proč? Je ti to nepříjemné?
Děláš si srandu? Zvyšuješ mi tržby.
Proč pořád něco děláš? Nikdo tu není.
Vypij si něco se mnou.
Vždycky sem chodíš sám.
Trápí tě něco?
Ne tak docela.
Jen se mi líbí tě pozorovat při práci.
Co?
Jsem tvůj fanda.
O čem to mluvíš?
Jsem ohromený. Děláš to, co chceš.
Chci žít pořádný život jako ty.
Co je to pořádný život?
Nedělat špatné věci
a usilovně pracovat.
Pamatuju si den, kdy jsme se poprvé potkali.
- Co? - Myslíš si, že tvůj život za nic nestojí.
Kreténe.
Jsi stále kretén?
Já jsem takovej kretén.
Co je s ním?
PAK SEROY
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
TANBAM
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Asi mě neposlouchal.
Ale ne.
Vyloučili ho před maturitou.
Takže vlastně nejsme spolužáci.
Byl na střední před deseti lety.
Čang Kun-won.
ČANG KUN-WON
NEJSTARŠÍ SYN ČANGGA CO. NAPADEN
POLICIE ZATKLA STŘEDOŠKOLSKÉHO STUDENTA ZA POKUS O VRAŽDU
Myslíš, že tvůj táta umřel kvůli mně, že?
„Pokus o vraždu.“
„Předchozí odsouzení.“
ČANGGA CO.
Paní Kchangová má dneska zřejmě schůzku s akcionáři.
Byli jsme s jejím otcem přátelé 40 let.
Je pro mě jako má dcera.
Proto bys měl být opatrnější.
Kdo vybudoval Čangga Co.?
Ty a pan Kchang.
Společnost mohla být její. Určitě ji to občas láká.
To by stačilo.
Už mám svůj plán.
Dobře.
Mimochodem,
pamatuješ, jak nedávno chytli Kun-sua
v hospodě?
Víš,
kdo tu hospodu vlastní?
Ukázalo se,
že je to Pak Seroy.
Zavřeli mu podnik na dva měsíce.
Asi celých sedm let tvrdě šetřil,
aby si konečně mohl otevřít tu malou hospůdku.
Nebudou mu na to stačit peníze.
Je vyřízený.
Atari.
Konečně ti to jde.
Ne, ještě mám před sebou dlouhou cestu.
Nech to tak. Chci se podívat.
Dobře.
Musím říct, že mě to mrzí.
Zase trpí kvůli mé rodině.
Byznys není pro každého.
Už půjdu.
Měl to více propojit.
Prosím?
Hranice jsou příliš slabé, protože se moc soustředil na střed.
Nenazval bych to dobrou hrou.
Pane Kime.
Ano, pane.
Jak se teď má Kun-su?
Vítejte.
Já ho taky nechci vyhodit.
Ale příští rok se zvedne minimální mzda.
Takže chcete, abych ho vyhodila, i když tak tvrdě pracuje?
A co odstupné?
Jaké odstupné?
Nikdo teď nezaměstnává středoškoláky.
Může být rád, že jsme ho vůbec zaměstnali.
Neplatíme mu pojištění a ani jsme nesepsali smlouvu.
To je neuvěřitelné.
Měla byste být na něj odteď zlá, aby dal výpověď sám.
To bylo vtipné.
Nemůžu se dočkat, jak se budeš tvářit,
až ti zavřou podnik.
Hospoda je zavřená od zítra.
Vzrušující.
Víš, že je to kvůli tobě, že?
Jo, vím.
Už to nedělej.
Dobře.
Prostě to vypněte.
Fakt už to nedávám.
Omlouvám se.
Řekni mi jedno.
Budeš takový ještě dlouho?
Je to minulost. Nedá se to vrátit.
Jak bychom to měli vyřešit?
Omlouvám se.
Jestli se ještě jednou omluvíš, tak tě vyhodím.
Skvěle. Tak se rychle omluv.
Tady.
Dva měsíce zavřeno.
Berme to jako šanci zlepšit, co nám chybí.
- Dobře, Seroyi. - Dobře.
A teď pokračujme v zábavě. Kam půjdeme teď?
- Další karaoke? - Ne.
Prokaž mi laskavost. Nezpívej.
Mám tě vyhodit?
ČANGGA CO.
Na minulé schůzi jsem byl šokovaný.
- Kvůli té facce Kun-wonovi? - Ano.
Nikdy se k synovi takhle nechoval, i když se choval nedospěle.
Taky mě to vyděsilo.
Kun-won dělal v poslední době problémy.
Klesly nám kvůli tomu ceny akcií.
S tím ani nezačínejte.
Když na to pomyslím, šílím.
Kun-won nějakou dobu mlčel.
Ale nedávno zase začal lidem vykládat, že on je dědic.
Chtěl, aby se vzpamatoval.
To jen dokazuje, že výchova dětí je nejtěžší věc na světě.
Nemůžu soudit.
Ale já mám obavy.
Předseda je starý. Už mu to tak dobře nemyslí.
A jeho jediný potomek navíc dělá jen potíže.
Má pravdu.
Výkonná rada má obavy.
Myslí si, že bychom se měli začít připravovat.
- Připravovat? - Na nástupnictví.
Jste nejlepší kandidátkou.
Ano, samozřejmě. Nemůže společnost předat tomu hlupákovi.
To bychom zbankrotovali.
Netlačíme na vás. Jen chceme, abyste věděla,
jaký na vás máme názor.
Myslíte, že předseda tohle dopustí?
Nebojíte se?
Proč bychom se báli?
Má pravdu.
Když budete s naším plánem souhlasit, plně vás podpoříme.
Vy si troufnete jít proti předsedovi?
A to není to hlavní.
Myslíte si, že už mu to nemyslí?
Vážně si myslíte,
že to společnost bez něj zvládne?
Paní Kchangová, nechápejte to špatně.
Budu dělat, že jsem nic neslyšela.
Kun-won se mi taky moc nelíbí.
Ale jsem moc mladá na to, abych posloužila jako živý terč.
Proboha.
Tak to není, paní Kchangová.
TANBAM
HOSPODA UZAVŘENA NA DVA MĚSÍCE
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
- Pět, čtyři, tři... - Pět, čtyři, tři...
- ...dva, jedna! - ...dva, jedna!
- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!
Dobrý den, ukažte mi občanky.
- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!
Dvacet let.
Dostala jsem se na všechny univerzity.
Prvního ledna mi bylo 20 a jsem znuděná.
Tyhle hloupé spratky snáším z jednoho důvodu.
Její táta je nejvyšší žalobce.
Její táta má módní společnost.
Bavím se jen s lidmi,
kteří mají něco, co chci.
Ahoj.
Zdravím.
Jídlo, co jste si objednaly, vypadá skvěle.
Nepřipojíte se k nám, dámy?
Zveme vás.
Jistě.
POGWANG KCHOSIWON STUDOVNA POGWANG
Všechno nejlepší k dvacítce. Co dneska děláš?
Ani to nečetla.
Nájem je 300 000 wonů bez kauce.
Pokoj má asi čtyři metry čtvereční.
Nepozdravíte ho, když už jsme tady?
- Jedeme. - Dobře, pane.
Tři cizí kluci.
Už mě to začíná štvát.
Tenhle hlupák potřebuje pozornost.
Tenhle vůl je jen nadržený.
A tenhle neschopný myslet.
Nemám nic proti sexu na jednu noc.
Ať už má zahnat samotu, touhu po sexu nebo nudu,
lidi to dělají,
aby ukojili své vlastní touhy.
Nebylo by to tak zlé, kdyby si plnili
své potřeby navzájem.
Ale já od těchhle kluků nic nechci.
Strašně se nudím.
Zajímalo by mě proč.
Jsi v pořádku?
Od té doby, co jsem ho potkala,
mě nikdo jiný nezajímá.
- Zdravím. - Zlatíčko.
Prý ti zavřeli hospodu kvůli nezletilým.
Jo.
To je neštěstí. Zrovna v tomhle období bys měl vydělávat.
- To je ale smůla. - Proč se v tom vrtáš?
O čem to mluvíš? Slyšel jsem, že někdo zavolal policii.
Ať už to byl kdokoli, štve mě.
To je v pořádku. Aspoň si můžu oddechnout.
Jsi tak pozitivní.
Co by sis dal k pití? Platím já.
- Vážně? Tak já chci... - Hej.
Ty si zaplatíš.
Drinky zadarmo mají jen chlapi.
Žárlím.
Tvé kamarádky jsou opilé.
Jo, to vím.
Co kdybychom si zašli vystřízlivět na zmrzlinu?
Jo, měli byste jít.
O tvé kamarádky se postaráme.
Fakt vtipné.
Ne. Už půjdu.
- Ji-so. - Jen tě pro jistotu varuju.
Její táta je nejvyšší žalobce.
Ať tě tvá chvilková touha nedostane za mříže.
To mi připomíná minulost.
Co?
Když jsme byli na střední, líbila jsem se ti.
Stále se mi líbíš.
Když myslíš. Jsi opilý?
Jen ti to říkám.
Vždycky to zakončíš tak vágně.
Když nad tím přemýšlím, nikdy jsi mě nepozval na rande.
Hraješ si se mnou?
To je absurdní.
Jen nám oběma víc záleží na práci.
A když mi jednou podnik pošlape dobře,
tak ty přijdeš o práci.
Rád bych tě pozval na rande...
Proč ta kamenná tvář? Nemyslel jsem to tak.
Nelži mi.
Nikdy neříkáš nic, co nemyslíš vážně.
To je v pořádku.
Když budu bez práce,
moc ti nepomůžu.
Ale budu ti fandit.
Ji-so, počkej. Kam bys šla, když nic nejezdí?
Pojedu taxíkem.
Je nemožné si sehnat taxíka v Itaewonu.
Budu s tebou, než začnou jezdit autobusy.
Měla bys zůstat.
Půjdu na ulici Kjongridan-gil.
Tam si chytím taxíka.
Proč tak najednou odcházíš?
Nelíbím se ti?
Ne.
Proč?
Co se ti na mně nelíbí?
Tvůj obličej, jak mluvíš, tvůj hlas,
tvé zorničky, zuby, řasy,
zorničky...
Neříkala jsem to už?
Nelíbí se mi na tobě nic.
Měj se.
Hej, počkej.
Fakt vtipné.
Hrabe ti?
Tak proč jsi tam s náma popíjela?
Víš, kolik jsem za tebe utratil?
Určitě máš pocit, žes vyhodil jmění za to,
abys dneska zabodoval.
Drobné si nech.
- Hej, počkej. - Necháš...
Proč? Co je?
Když se chováš jako kráva, můžeš přijít k úhoně.
Kdo myslíš, že ti teď pomůže?
Já.
Proboha.
Neměla sis to u mě podělat.
Myslíš, že jsi dost hezká na to, aby ses nade mě povyšovala?
Dám ti lekci.
Zasranej břídil.
Hej.
Počkej.
Hej, počkej. Hej!
OPRAVUJE SE
To je naprd.
Seš mrtvá.
Ty malá...
- Hej. - Nech mě.
Ty malá...
Pojď se mnou, dokud jsem milej.
- Nech mě. - Hej.
Hej.
- Ano? - No...
Nevšímej si jí. Musím si promluvit se svou holkou.
Co? Nejsem tvoje holka.
Hej.
Nebuď taková.
Můžeš jít. Je jen opilá.
Máš nateklou tvář.
Měli jsme malý incident.
Jestli jsi skončil, můžeš odejít.
Rád bych odešel, ale nějak se mi to tu nelíbí.
Proč má asi nateklou tvář
a proč se na mě tak dívá.
Víš, já ji znám.
Co máš za problém?
Nebuď vlezlej a vypadni.
Řekni mi.
- Co? - Když zasáhnu,
bude to vlezlé?
Ty šílená děvko.
Počkat.
Jak vlezlé.
Nemůžu nic udělat,
dokud něco neřekneš.
Dobře.
Pomoz mi.
Dobře, jdeme.
Kdo si myslíš, že jsi? Říkal jsem, ať vypadneš.
Sakra.
Ty zasranej kreténe. Máš poslední přání?
Sakra.
- Su-o! - Co?
- Utíkej! - Počkat!
- Co se děje? - Prostě utíkej!
Co to bylo? Co se děje?
Co se děje?
Právě mě zachránil před jedním šíleným kreténem.
Vím, že jsi měkkota,
ale to jsi tady tak běhal, abys pomohl jí?
Co?
Ty ji znáš?
Co?
Ne.
Odkud bych ji znala?
Jen mě štve, že se staráš jen o ostatní.
Jdeme.
Co myslíš? Chceš zavolat policii?
Jsem v pohodě.
Nejsi zraněná?
Vrazil mi pořádnou facku.
Fakt to bolí.
No...
Měla bys jít k doktorovi. Drž se.
Děkuju.
Tak my půjdeme.
Počkej.
Ráda bych ti to oplatila.
V pohodě. Musíš být vyděšená.
Jdi domů a odpočiň si.
Ne.
Nemám ráda dluhy.
Nedal by sis kafe?
Hej, říká, že je to v pohodě.
Je z tebe nesvůj.
Je to fakt v pohodě.
Jdi prostě domů.
Zajímalo tě, jak zpropagovat tvou hospodu.
Dala bych ti nějaké tipy.
Jsem v tom dobrá.
No...
Říkalas, že to umíš.
Propagace tě musí bavit.
Jo.
Vydělávám si reklamou na sociálních sítích a webovkách.
Jaký máte mezi sebou vztah?
- Co? - Jsme kamarádi.
- Aha. - Ale
Seroyovi se líbím.
Je to už deset let, že?
Co?
Aha, dojdu pro to kafe.
Děkuju.
Takže jsi slavná na sociálních sítích.
Přišla jsi mi povědomá.
Viděla jsem tě na seznamu modelek pro sociální sítě Čangga Co.
Vážně?
Proč jste mě nevzali?
Ale nechápu, proč balíš kluka, jako je on.
Tobě se...
Seroy líbí?
Jestli se mi líbí?
Asi ho balím.
Ale nevím, jestli se mi líbí.
Ale zajímá mě.
Seroy je přitažlivý.
Ale
není to někdo, s kým by to zvládla holka jako ty.
Holka jako já?
Co tím myslíš?
No...
Holka s bezstarostným životem, která si myslí, že svět
se točí jen kolem ní.
Asi sis o mně udělala obrázek na základě sociálních sítí.
Nezvládnu to s ním?
Mluvíš o tom pokusu o vraždu?
To ho balíš, i když tohle víš?
Přitahuje mě tím spíš.
Jsi mladá, ale není hezké, když nemáš ani špetku studu.
Jeho hospodu kvůli tobě zavřeli,
ale tobě to nějak není líto.
Vím, že jsi měkkota,
ale to jsi tady tak běhal, abys pomohl jí?
Co?
Ty ji znáš?
Na co tak koukáš?
Jak jsi to věděla?
Jsme kamarádi. Říkáme si hodně věcí.
Chytili tě tam.
Musí platit nájem a mít dva měsíce zavřeno.
Víš vůbec, jakou škodu mu to způsobí?
Ne.
Zavřeli mu podnik kvůli mně.
Jak to víš?
- Co? - Přijde mi to divné.
Neříkal ti o mně.
Ale proč si myslíš, že mu ji zavřeli kvůli mně?
- To je... - Takže...
To ty jsi...
zavolala policii?
Co?
Proč nic neříkáš?
Měla bys to popřít.
To by se kamarádům nemělo dělat.
Když musí zavřít hospodu,
způsobí mu to velké škody.
Takže je to pravda.
Musím mít nějaké nadpřirozené schopnosti.
- Ty... - Ale zajímá mě jedno.
Proč?
Má hospodu naproti té tvé?
Proto jsi bodla do zad kamaráda, který tě má už deset let rád?
Páni.
Neuvěřitelné.
A co máš za lubem?
Stále kolem něj stavíš zeď.
Nechceš, aby ho dostali ostatní.
Víš co?
Nikdy ho nedostaneš.
- Proč? - Protože Seroy je takový.
Nikdy se nezmění.
Ale když zjistí, co jsi udělala,
možná se trochu změní.
Neboj se.
Jak jsem řekla, zajímá mě jen trochu.
Co se tady stalo?
Pohádaly jste se?
Ne. Proč bychom se hádaly?
Je fakt třída.
Jak bych nad ní mohla vyhrát?
Seroyi.
Ten,
kdo tě nahlásil na policii.
Byla jsem to já.
Ještě stále mě máš rád?
Jo.
Musela jsi mít důvod.
Dokud mi to neřekneš, nevím nic.
Jsem jen trochu
zklamaný.
Měla bych jít.
Jsi v pohodě? Nevypadáš tak.
Měj se.
Půjdeme?
Chtěl jsi zpropagovat svou hospodu.
Dneska už jsem plnoletá.
Myslím, že to je perfektní čas na drink.
Co myslíš?
Řeklas, že mi přeješ hodně štěstí.
Ale tahle věta ve tvém dopise
pro mě hodně znamenala.
Nemohl bych tě nikdy nenávidět.
Jen si žiješ svůj život.
A já budu vždycky vděčný.
To mě tak štve.
Prošla sis něčím hrozným.
Neměla by sis jít odpočinout domů?
Jsem v pohodě.
Aspoň jsme se zase potkali.
Nejsi naštvaný?
- Proč? - Kamarádka, kterou máš deset let rád,
tě právě zradila.
Zradila?
Neříkal bych tomu zrada.
Moc toho neřekla,
ale asi vím, o co šlo.
Je jen prostě oddaná
své práci a svému stylu života.
Zníš velkoryse jako Gándhí.
„Měl jsem tě deset let rád,
tak ty mě taky musíš mít ráda.“
Tohle není byznys.
City takhle nefungují.
Bože.
Nechci se o ní bavit.
- Co děláš? - Co tady děláš?
Musím uspořádat ingredience, když teď mám čas.
Cos tady dělal?
Uklízím. Trochu se nudím.
Máš čas na to se nudit?
Vlastně jsem rád, že jsi přišel.
Jsem celý zpocený. Pojďme do sauny.
- Co? - Platím já.
Můžeš mi vydrhnout záda.
Zešílels? Proč bych ti drhnul záda?
A proč ne?
Já ti je taky vydrhnu.
Nejdu.
Co?
Na co čumíš?
Asi ti chybí sebevědomí.
Co?
Nic.
Na velikosti nezáleží.
Jdi sám, idiote.
Proboha.
Jak se ti podařilo otevřít hospodu?
Prostě jsem
tvrdě pracoval a šetřil.
A nikdy jsi v hospodě nedělal?
Jak jsi to poznala?
Je to na tom místě vidět.
Tvoje hospoda má větší problémy než propagaci.
Jako co?
Všechno.
Nemáš základy.
Základy?
Ale nejdůležitější je mít pořádné základy.
Můžeš to rozvést?
Určitě jsi to dělal jen se svým nadšením.
Design interiéru je laciný
a zaměstnanci vypadají zabedněně.
To místo nemá atmosféru ani základy.
Jak by se tomu mohlo dařit?
Odkud tohle všechno víš?
Je ti teprve 20.
Říkala jsem, že si vydělávám reklamou na sociálních sítích.
Jezení v přímém přenosu a recenze restaurací jsou lukrativní.
Jak na to jednou přijdeš,
věci se propojí.
Jsi úžasná.
Vypij to.
Myslím, že bych už měl přestat.
Vypil jsem toho moc.
Ale ty jsi pijan.
Dneska se cítím dobře.
Je to sladké.
To znamená,
že jsi měla dneska působivý den.
Problém je i název té hospody.
TanBam?
- Co s tím? - Je to prostě hloupé.
Nesedí to k Itaewonu.
Proč sis to jméno vybral?
Můj život
je trošku
hořký.
Až příliš hořký.
Nemůžu v noci spát.
Jsem smutný,
osamělý
a naštvaný.
Takže ta práce je pro mě jak dělaná.
Nemá to jiný důvod.
Já jen...
chci,
aby má hořká noc
a můj život...
byly sladké.
A je to tady zase.
Moje srdce...
se cítí divně.
Jsem opilý?
Moc mluvím.
Měl bych přestat pít.
Najednou nejsem...
vůbec opilá.
Ten kluk s ježkem právě odpadl opilý.
Ale je roztomilý.
Je to divné.
Říká, že jeho noci jsou hořké,
ale já chci, aby byly sladké.
Chci mu
osladit život.
Ten pocit, který teď mám,
je ten nejhloupější, jaký existuje.
A já se ho...
nemůžu držet.
Tobě se Seroy líbí?
Líbí se mi.
Bože, to je nemocnice.
To byl nebezpečný sen.
Bože, teď je mi mnohem líp.
Moc se touláš.
To by dvacetiletí měli dělat.
Říkalas, že jen pilným studiem si kluka nenajdu
a že bych se měla i bavit.
Takže?
Chodíš s někým?
- Proč se ptáš? - Nech toho.
Kluci, se kterými v tomhle věku chodíš, jsou k ničemu.
Vždycky mě to zajímalo.
Proč sis vzala tátu?
Protože jsem ho milovala.
- Překvapivé. - Milovala jsem ho.
Tehdy rozhodně.
Proč jste se rozvedli?
City člověka mohou být
velmi povrchní.
Mění se v závislosti na situaci.
Po tvém narození jsem měla vytahanou kůži
a víc vrásek.
Říkáš, že je to kvůli mně?
Chtěla jsem být ženou,
kterou někdo miluje, a ne jen matkou dítěte.
Tak jsem se rozvedla. Prosté.
Asi lituješ,
žes tátu potkala.
To ne.
Dva roky chození a sedm let manželství.
Období kratší než deset let.
Ale milovala jsem ho a on mě.
Je to jako završení mládí.
Bez těch vzpomínek
bych ve svém životě dospělé ženy neměla nic.
Tak jako ty,
co když se zamiluju do obyčejného kluka
a...
To nedělej.
Neznič si život kvůli takové hlouposti, jako je láska.
Na to jsi moc dobrá.
Má sladká dceruško.
Nezklameš mě, že ne?
Mami, jsi tak sobecká.
Život
je řada voleb.
A pak výsledků, které se hodí k vašim hodnotám.
Lidi to nazývají dobrou volbou
nebo správnou odpovědí.
Je mi 20.
Životní hodnoty mě stále matou.
Když padne hlava,
budu dělat to, co chce máma.
Když padne orel,
máma bude brečet.
Padla hlava,
nebo orel?
Když jsem ji házela,
co jsem si přála?
Řekněme, že to byl orel.
TANBAM
Došlo mi to hned, jak jsem ho viděla.
Došla jsi včera v pořádku domů?
Ani jsem nezaváhala.
Jo.
Co tě sem přivádí?
Chci být s tebou.
Co jsi to říkala?
Jak říkala máma,
jsem moc dobrá.
Láska a úspěch.
Můžu mít všechno.
Chci říct...
Buď smutná jen chvilku, mami.
Chci
tady pracovat.
Pomůžu ti
dosáhnout tvého snu, šéfe.
Není to jen obyčejný kluk.
Udělám z něj někoho úžasného.
Udělám.
TANBAM
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: HONG SEOK-CHEON
O čem to sakra mluvíš?
Co si to dovoluješ?
- Chceš jít do klubu? - Do klubu?
Jdeme!
Je moc vybíravý.
- Co? - Proč?
Není to...
Jsem jako Ču-ke Liang.
Jsem Merlin a Rayleigh.
Nejdůležitější je dobré jídlo.
Ale Hjun-ji neumí vařit.
Musíš se rozhodnout.
Je to můj člověk. Na tom záleží.
Ať je to kdokoli, rozhodnu se sám.
Tohle je Pak Seroyova hospoda?
Je čas na činy, ne na slova.
To mě tak štve!
Vůbec mi tě není líto.
Ať uděláš cokoli, budu v pohodě.
Vždycky záříš
až moc.